1
00:00:11,380 --> 00:00:15,580
♪ Човешкото сърце крои планове, заседнали бързо в калта ♪

2
00:00:15,660 --> 00:00:20,060
♪ В книгата на съдията сметките са уредени ♪

3
00:00:20,140 --> 00:00:24,420
♪ Съобразете човешкото лице и зверското дело. Пребройте дълговете на несправедливостта ♪

4
00:00:24,500 --> 00:00:28,780
♪ Вървя по тъмната пътека, молейки се за лунна светлина ♪

5
00:00:28,860 --> 00:00:33,180
♪ Жалките страдат, докато привилегированите предизвикват уважение ♪

6
00:00:33,260 --> 00:00:37,500
♪ Отскубнете един косъм и вонята на греха преминава през кожата ♪

7
00:00:37,580 --> 00:00:41,860
♪ Негодниците имат форма, докато призрачните лъжи са нематериални ♪

8
00:00:41,900 --> 00:00:46,220
♪ Гледането навътре не носи отговор. Помолете Небето за милост ♪

9
00:00:46,260 --> 00:00:48,316
♪ Книгата на греховете е представена, доказателството за вина се записва глава след глава ♪

10
00:00:48,340 --> 00:00:50,460
♪ Дайте милост и ги последва ♪

11
00:00:50,500 --> 00:00:52,596
♪ Хвърлена е неизбежна мрежа. Погледнете нагоре във всичките четири посоки ♪

12
00:00:52,620 --> 00:00:54,860
♪ Възмездието ще последва ♪

13
00:00:54,940 --> 00:00:56,956
♪ Тигри, леопарди и вълци. Тъмнината е разголена ♪

14
00:00:56,980 --> 00:00:59,220
♪ Вашата милост служи само за споделяне на плячката ♪

15
00:00:59,300 --> 00:01:01,396
♪ В книгата на доброто и злото думите се разгръщат без край ♪

16
00:01:01,420 --> 00:01:03,780
♪ Небесният път не толерира погрешна присъда ♪

17
00:01:07,980 --> 00:01:09,996
♪ Книгата на греховете е представена, доказателството за вина се записва глава след глава ♪

18
00:01:10,020 --> 00:01:12,180
♪ Дайте милост и ги последва ♪

19
00:01:12,220 --> 00:01:14,276
♪ Хвърлена е неизбежна мрежа. Погледнете нагоре във всичките четири посоки ♪

20
00:01:14,300 --> 00:01:16,580
♪ Възмездието ще последва ♪

21
00:01:16,620 --> 00:01:18,636
♪ Тигри, леопарди и вълци. Тъмнината е разголена ♪

22
00:01:18,660 --> 00:01:20,940
♪ Вашата милост служи само за споделяне на плячката ♪

23
00:01:21,020 --> 00:01:23,116
♪ В книгата на доброто и злото думите се разгръщат без край ♪

24
00:01:23,140 --> 00:01:24,316
♪ Небесният път не толерира погрешна присъда ♪

25
00:01:24,340 --> 00:01:25,996
[Адаптирано от роман на Shuqi.com]

26
00:01:26,020 --> 00:01:27,496
[Оригинален автор: Senlin Lu]

27
00:01:27,520 --> 00:01:30,020
[Разкриване: Jadewind]

28
00:01:30,300 --> 00:01:32,980
[Епизод 3]

29
00:01:35,560 --> 00:01:36,560
Ваша светлост.

30
00:01:36,680 --> 00:01:37,680
Ваша светлост!

31
00:02:07,590 --> 00:02:09,130
Вкарахте ли лекарството в нея?

32
00:02:09,630 --> 00:02:10,630
да

33
00:02:10,750 --> 00:02:12,110
Натиснах и много вода.

34
00:02:12,280 --> 00:02:13,440
Тя повърна кръв и вода.

35
00:02:13,560 --> 00:02:14,560
Два легена пълни.

36
00:02:16,000 --> 00:02:16,780
Това не може да е правилно.

37
00:02:16,870 --> 00:02:17,610
Ако тя

38
00:02:17,870 --> 00:02:18,980
повърна,

39
00:02:19,470 --> 00:02:21,610
тя трябва да подскача наоколо сега.

40
00:02:24,080 --> 00:02:25,080
Мога ли да имам

41
00:02:25,710 --> 00:02:26,730
получено

42
00:02:27,030 --> 00:02:28,030
грешна ли е дозата?

43
00:02:28,430 --> 00:02:29,730
Не се шегувай с това.

44
00:02:31,360 --> 00:02:32,360
Инспектор Ду.

45
00:02:32,910 --> 00:02:34,220
Трябва да помогнете на Нейно Светлост.

46
00:02:34,520 --> 00:02:35,570
шегувах се

47
00:02:36,840 --> 00:02:37,840
Ако тя остане на място,

48
00:02:38,000 --> 00:02:39,450
тя ще се оправи скоро.

49
00:02:40,240 --> 00:02:41,980
Тя просто е там и прави шоу.

50
00:02:42,430 --> 00:02:42,890
Това е добре

51
00:02:43,360 --> 00:02:44,360
Оставете я да си почине.

52
00:02:44,750 --> 00:02:46,010
След като Негово Величество си тръгне,

53
00:02:46,240 --> 00:02:48,450
Ще се върна и ще я набия подобаващо

54
00:02:48,590 --> 00:02:49,660
да й дам урок.

55
00:02:53,120 --> 00:02:54,850
Вече загубих дъщеря.

56
00:02:56,240 --> 00:02:57,336
Ако нещо се случи

57
00:02:57,360 --> 00:02:58,500
на теб също,

58
00:02:59,240 --> 00:03:00,240
аз не знам

59
00:03:01,310 --> 00:03:02,980
как трябва да се справя.

60
00:03:04,870 --> 00:03:06,310
Извинения за безпокойството на Ваше Величество.

61
00:03:07,910 --> 00:03:08,910
Ти почти умря

62
00:03:09,240 --> 00:03:10,690
за този случай.

63
00:03:11,840 --> 00:03:12,940
Не мога да повярвам, че...

64
00:03:13,680 --> 00:03:15,120
Ваше Величество, моля, не се ядосвайте.

65
00:03:15,910 --> 00:03:16,990
Не ми позволявай да навредя на връзката ви

66
00:03:17,190 --> 00:03:18,410
с вашите министри.

67
00:03:18,800 --> 00:03:20,286
Те загубиха дъщерите си толкова внезапно.

68
00:03:20,310 --> 00:03:21,310
Те се паникьосаха.

69
00:03:21,840 --> 00:03:22,980
Моля, не ги обвинявайте.

70
00:03:27,280 --> 00:03:28,660
Ти си толкова разбиращо момиче.

71
00:03:29,590 --> 00:03:30,590
Починете си.

72
00:03:31,190 --> 00:03:32,190
Нека някой друг

73
00:03:32,750 --> 00:03:33,780
вземете този случай.

74
00:03:35,240 --> 00:03:36,240
не

75
00:03:38,140 --> 00:03:39,500
Само аз мога да поема този случай.

76
00:03:40,080 --> 00:03:41,220
Вече имам някои следи.

77
00:03:41,710 --> 00:03:42,566
Няма да отнеме много време

78
00:03:42,590 --> 00:03:43,590
да разкрие истината.

79
00:03:44,030 --> 00:03:44,820
Ако е предадено на някой друг,

80
00:03:44,870 --> 00:03:45,870
Няма да ми е спокойно.

81
00:03:46,750 --> 00:03:47,816
В момента, в който чуете "случай",

82
00:03:47,840 --> 00:03:49,010
ставаш такъв.

83
00:03:50,080 --> 00:03:51,080
Запомнете:

84
00:03:51,520 --> 00:03:53,100
не се оставяй да бъдеш наранен,

85
00:03:53,910 --> 00:03:55,290
и няма повече смъртни случаи.

86
00:03:55,630 --> 00:03:56,820
Това вече предизвика

87
00:03:57,400 --> 00:03:59,290
твърде много разбъркване.

88
00:04:04,400 --> 00:04:06,130
Ваше Величество, моля, не казвайте.

89
00:04:06,310 --> 00:04:07,450
Консорт Шу за това.

90
00:04:07,910 --> 00:04:08,910
Смъртта на деветата лейди Куи

91
00:04:09,430 --> 00:04:10,790
вече удари силно Нейно Височество.

92
00:04:11,120 --> 00:04:12,660
Не я оставяй да се тревожи и за мен.

93
00:04:16,310 --> 00:04:17,780
След като изправя убиеца пред правосъдието,

94
00:04:18,190 --> 00:04:19,220
Ще отида да я посетя.

95
00:04:37,160 --> 00:04:40,220
Тялото на принцеса Нингюан беше едва студено

96
00:04:40,560 --> 00:04:42,726
когато племенницата на консорт Шу, Цуи Маншу,

97
00:04:42,750 --> 00:04:44,540
е открит убит.

98
00:04:45,190 --> 00:04:47,590
Принцесата на окръг Фучанг се хвърли в този случай,

99
00:04:48,240 --> 00:04:50,220
но ти я преследваш без милост.

100
00:04:51,120 --> 00:04:53,980
Негово величество се отнася с нея като със своя.

101
00:04:54,600 --> 00:04:56,050
Това, което направи, беше възмутително,

102
00:04:56,390 --> 00:04:58,250
и вие вбесихте Негово Величество!

103
00:04:59,830 --> 00:05:01,340
Бяхме глупави.

104
00:05:01,750 --> 00:05:02,780
Прекрачихме.

105
00:05:03,160 --> 00:05:04,930
Молим Негово Величество да ни накаже.

106
00:05:05,190 --> 00:05:07,290
Молим Негово Величество да ни накаже!

107
00:05:09,240 --> 00:05:11,140
Негово величество е милостив.

108
00:05:11,830 --> 00:05:14,540
Предвид внезапната ви загуба на деца

109
00:05:14,830 --> 00:05:17,410
и скръбта, която носи,

110
00:05:18,310 --> 00:05:19,976
Негово величество ви нарежда да се приберете

111
00:05:20,000 --> 00:05:21,410
да проведе погребенията ви.

112
00:05:22,160 --> 00:05:23,580
Що се отнася до наказанието,

113
00:05:24,950 --> 00:05:26,540
ще се реши

114
00:05:27,240 --> 00:05:29,410
след периода на траур.

115
00:05:29,950 --> 00:05:31,610
Благодарим на Негово Величество.

116
00:05:32,140 --> 00:05:35,500
[Бюро за разследване на двореца]

117
00:05:47,830 --> 00:05:48,830
Ваша светлост,

118
00:05:49,160 --> 00:05:50,170
умолявам те.

119
00:05:50,510 --> 00:05:51,896
Никога повече не правете нещо подобно

120
00:05:51,920 --> 00:05:52,920
без да ни предупреди.

121
00:05:53,560 --> 00:05:55,136
Този път трябва да благодарим на заместник-директора Xiao.

122
00:05:55,160 --> 00:05:55,850
Без него щях да наливам вино

123
00:05:55,920 --> 00:05:56,920
на гроба ти.

124
00:05:57,430 --> 00:05:58,020
отпуснете се

125
00:05:58,390 --> 00:05:59,390
Аз съм труден за убиване.

126
00:06:00,120 --> 00:06:01,166
Всеки ден се чувствам

127
00:06:01,190 --> 00:06:02,590
сякаш главата ми се клати на врата ми,

128
00:06:02,920 --> 00:06:04,170
готов да падне всеки момент.

129
00:06:06,390 --> 00:06:07,216
След това вземете г-н Сяо

130
00:06:07,240 --> 00:06:08,240
прочетете съдбата си.

131
00:06:08,680 --> 00:06:09,780
Вижте кога ще умрете

132
00:06:10,070 --> 00:06:11,110
и успокойте ума си.

133
00:06:11,600 --> 00:06:12,290
Той беше квит

134
00:06:12,390 --> 00:06:13,990
по-притеснен за твоята смърт от мен.

135
00:06:14,390 --> 00:06:16,030
Не е в настроение за гадаене.

136
00:06:26,560 --> 00:06:27,560
Ако бях мъртъв,

137
00:06:27,600 --> 00:06:29,240
ще се върнеш в Астрономическото бюро.

138
00:06:29,310 --> 00:06:30,310
Защо се притеснявахте?

139
00:06:30,390 --> 00:06:31,140
Страхувах се, че не мога

140
00:06:31,190 --> 00:06:32,590
оправдае доверието ти и те спаси.

141
00:06:33,750 --> 00:06:34,900
Знаех, че можеш да го направиш.

142
00:06:35,000 --> 00:06:36,000
Нямах вяра в себе си.

143
00:06:38,430 --> 00:06:39,700
Г-н Сяо, вие не сте идвали тук

144
00:06:40,070 --> 00:06:41,020
просто да видя

145
00:06:41,070 --> 00:06:42,070
ако съм мъртъв, а ти?

146
00:06:43,630 --> 00:06:45,030
В случая става въпрос за убиеца.

147
00:06:46,950 --> 00:06:47,950
Вие също го забелязахте?

148
00:06:53,310 --> 00:06:54,610
Според Джоу Хелан,

149
00:06:54,830 --> 00:06:55,656
Цуи Маншу постави капан

150
00:06:55,680 --> 00:06:56,806
да убие петнадесетата принцеса.

151
00:06:56,830 --> 00:06:57,540
Убиецът

152
00:06:57,720 --> 00:06:58,776
трябва да е човекът в черно

153
00:06:58,800 --> 00:06:59,800
който ни нападна.

154
00:07:00,270 --> 00:07:01,270
Но ако той

155
00:07:01,430 --> 00:07:02,780
и Цуи Маншу са били съучастници,

156
00:07:03,270 --> 00:07:04,216
защо той изведнъж

157
00:07:04,240 --> 00:07:05,240
искаш я мъртва?

158
00:07:06,390 --> 00:07:07,730
Ако двамата се скараха...

159
00:07:13,310 --> 00:07:14,336
След запалването на огъня,

160
00:07:14,360 --> 00:07:15,360
той се скри под сцената.

161
00:07:16,270 --> 00:07:16,926
После се измъкна

162
00:07:16,950 --> 00:07:18,910
на двореца с антуража на уйгурския принц.

163
00:07:19,120 --> 00:07:20,250
Той те нападна първи.

164
00:07:20,950 --> 00:07:22,336
След това се насочи към дворцовото домакинско обслужване

165
00:07:22,360 --> 00:07:23,410
и уби Liu Deyi.

166
00:07:23,920 --> 00:07:24,926
Нямаше да има

167
00:07:24,950 --> 00:07:26,150
достатъчно време, за да си тръгне

168
00:07:26,870 --> 00:07:28,370
до Yanshou Ward, за да убие Cui Manshu.

169
00:07:29,000 --> 00:07:30,170
някой друг

170
00:07:30,560 --> 00:07:31,560
уби Цуи Маншу.

171
00:07:38,240 --> 00:07:38,776
Но ако един човек

172
00:07:38,800 --> 00:07:40,000
уби петнадесетата принцеса,

173
00:07:40,720 --> 00:07:41,540
и друг

174
00:07:41,720 --> 00:07:42,900
отмъсти й,

175
00:07:43,510 --> 00:07:44,656
тогава онези три благородни дами

176
00:07:44,680 --> 00:07:46,170
който е работил с Цуи Маншу

177
00:07:46,310 --> 00:07:47,310
може да бъде убит

178
00:07:48,560 --> 00:07:49,660
от същия човек.

179
00:07:50,680 --> 00:07:52,046
От това, което знаете за принцесата,

180
00:07:52,070 --> 00:07:53,780
кой ще й отмъсти?

181
00:07:55,360 --> 00:07:56,360
Ако можех да избирам,

182
00:07:57,000 --> 00:07:58,220
Бих искал да съм аз.

183
00:07:59,510 --> 00:08:00,510
Намиране на убиеца

184
00:08:00,830 --> 00:08:02,050
отмъщава и на нея.

185
00:08:03,560 --> 00:08:05,340
Раната на Цуи Маншу беше много дълбока,

186
00:08:05,680 --> 00:08:07,460
и острието влезе под ъгъл надолу.

187
00:08:08,160 --> 00:08:09,900
Това означава, че убиецът е бил по-висок от нея

188
00:08:10,040 --> 00:08:11,160
и удари с голяма сила.

189
00:08:12,000 --> 00:08:13,806
Ако убиецът намери тази резиденция в Yanshou Ward,

190
00:08:13,830 --> 00:08:14,950
те трябва да познават лошата кръв

191
00:08:15,000 --> 00:08:16,440
между принцесата и Цуй Маншу.

192
00:08:16,830 --> 00:08:17,696
Те отмъстиха на принцесата

193
00:08:17,720 --> 00:08:18,720
толкова решително.

194
00:08:19,270 --> 00:08:20,580
Или са лоялен слуга

195
00:08:21,040 --> 00:08:22,360
или някой дълбоко отдаден на нея.

196
00:08:24,950 --> 00:08:26,250
Ще отида да говоря с прислужницата на Ваншун.

197
00:08:35,670 --> 00:08:36,886
Отровата не е изчистена.

198
00:08:36,910 --> 00:08:37,950
Ваше величество трябва да си почива.

199
00:08:38,840 --> 00:08:39,650
Намиране на убиеца

200
00:08:39,790 --> 00:08:40,790
отмъщава на принцесата.

201
00:08:41,440 --> 00:08:42,440
Вашите думи.

202
00:08:47,440 --> 00:08:49,520
Ваша светлост винаги рискува живота ви по този начин.

203
00:08:51,360 --> 00:08:52,360
тревожиш ли се за мен

204
00:08:52,790 --> 00:08:54,010
Спасяването ви не беше лесно.

205
00:08:54,440 --> 00:08:55,800
Не искам да е за нищо.

206
00:08:58,320 --> 00:08:59,126
вчера,

207
00:08:59,150 --> 00:09:00,770
ти ме защити пред Джоу Хелан.

208
00:09:01,240 --> 00:09:02,460
Още не съм ти благодарил.

209
00:09:04,000 --> 00:09:05,420
Джоу Хелан превиши,

210
00:09:06,000 --> 00:09:07,100
като говорим за родителите ти

211
00:09:07,240 --> 00:09:08,340
по този начин.

212
00:09:08,720 --> 00:09:10,010
Направих само това, което трябваше.

213
00:09:10,870 --> 00:09:12,250
Значи знаете за случилото се

214
00:09:12,790 --> 00:09:13,990
в имението на принца на Дуан.

215
00:09:14,510 --> 00:09:15,510
преди петнадесет години,

216
00:09:16,200 --> 00:09:18,560
клането в имението на принца на Дуан разтърси двора.

217
00:09:18,750 --> 00:09:19,456
Вече учех

218
00:09:19,480 --> 00:09:20,576
в Астрономическото бюро тогава,

219
00:09:20,600 --> 00:09:21,700
но чух за това.

220
00:09:23,550 --> 00:09:24,550
Но Джоу Хелан

221
00:09:24,670 --> 00:09:25,670
не беше грешно.

222
00:09:26,270 --> 00:09:27,370
нямам родители

223
00:09:27,910 --> 00:09:29,460
Наистина не знам какво е

224
00:09:29,550 --> 00:09:30,820
да имаш баща си и майка си

225
00:09:31,120 --> 00:09:32,200
контролирани от някой друг.

226
00:09:38,150 --> 00:09:39,336
Ти малък лунатик!

227
00:09:39,360 --> 00:09:41,770
Ще те бия до смърт!

228
00:09:42,240 --> 00:09:42,846
Ако съм мъртъв,

229
00:09:42,870 --> 00:09:43,886
никой няма да те оплаче, когато умреш.

230
00:09:43,910 --> 00:09:45,580
Искате ли награда за лечение

231
00:09:45,670 --> 00:09:46,820
себе си такъв?

232
00:09:47,720 --> 00:09:48,490
стар глупак,

233
00:09:48,630 --> 00:09:49,630
Все още съм отровен.

234
00:09:49,790 --> 00:09:50,790
отпуснете се

235
00:09:51,030 --> 00:09:52,030
С моето лекарство,

236
00:09:52,240 --> 00:09:53,250
няма да умреш!

237
00:09:57,150 --> 00:09:59,750
Взимам ги, за да си купя тоници.

238
00:10:00,720 --> 00:10:01,720
ти...!

239
00:10:02,390 --> 00:10:02,980
Вие

240
00:10:03,200 --> 00:10:04,610
имаха късмет

241
00:10:04,670 --> 00:10:06,220
ти не яде това ястие.

242
00:10:06,390 --> 00:10:07,820
Добре, че не ям риба.

243
00:10:09,270 --> 00:10:10,270
Не ядеш риба?

244
00:10:11,670 --> 00:10:13,750
Когато ми купуваш храна, не поръчвай нарязана сурова риба.

245
00:10:17,780 --> 00:10:21,140
[Дворец Синцин]

246
00:10:30,790 --> 00:10:31,576
Това бяха на Нейно Височество

247
00:10:31,600 --> 00:10:33,180
обичайни носни кърпички и вещи.

248
00:10:33,720 --> 00:10:34,800
Погледнете, Ваше Светлост.

249
00:10:34,960 --> 00:10:36,100
Вижте дали има някакви улики.

250
00:10:49,150 --> 00:10:49,730
Ваша светлост.

251
00:10:49,870 --> 00:10:51,180
Г-н Сяо, намерихте ли нещо?

252
00:10:51,510 --> 00:10:52,056
Лин Нинг гледаше.

253
00:10:52,080 --> 00:10:53,006
Задната врата на Yunchui House вчера.

254
00:10:53,030 --> 00:10:54,366
Каза, че е видял мъж в черно

255
00:10:54,390 --> 00:10:55,830
които изглеждаха като нашият заподозрян, избягаха.

256
00:10:56,080 --> 00:10:56,696
Но тогава стадо

257
00:10:56,720 --> 00:10:57,816
на пощенските гълъби

258
00:10:57,840 --> 00:10:58,530
блокира пътя му,

259
00:10:58,840 --> 00:10:59,840
и човекът се изплъзна.

260
00:11:01,120 --> 00:11:02,250
Освобождаване на гълъбите

261
00:11:02,360 --> 00:11:03,296
и времена за връщане

262
00:11:03,320 --> 00:11:03,980
са фиксирани.

263
00:11:04,240 --> 00:11:05,240
проверихте ли

264
00:11:05,750 --> 00:11:06,750
Лин Нинг излъга.

265
00:11:07,200 --> 00:11:08,200
Това все още не е достатъчно

266
00:11:08,390 --> 00:11:09,770
да го направят заподозрян.

267
00:11:10,150 --> 00:11:10,730
Има и още нещо

268
00:11:11,080 --> 00:11:12,080
за потвърждение.

269
00:11:25,480 --> 00:11:26,846
Тази нощ, след като Лин Нин поведе отряд

270
00:11:26,870 --> 00:11:27,770
да придружи уйгурския принц

271
00:11:27,840 --> 00:11:29,246
до къщата за гости на Държавния церемониален съд,

272
00:11:29,270 --> 00:11:30,270
разделихте ли се

273
00:11:30,550 --> 00:11:31,336
Ескортирахме

274
00:11:31,360 --> 00:11:32,880
принцът излиза от двореца заедно,

275
00:11:33,080 --> 00:11:34,820
но Лин Нин си тръгна по средата.

276
00:11:35,080 --> 00:11:35,850
по-късно,

277
00:11:35,910 --> 00:11:36,606
срещнахме се отново

278
00:11:36,630 --> 00:11:38,180
извън портата на Yanshou Ward.

279
00:11:39,440 --> 00:11:40,440
Можеш да си тръгнеш.

280
00:11:40,670 --> 00:11:41,670
да

281
00:12:05,320 --> 00:12:07,040
„Като тръстика, моята любов е мека, но издръжлива;

282
00:12:07,440 --> 00:12:09,080
като скала, тя е издръжлива и непоклатима."

283
00:12:10,870 --> 00:12:12,010
Лин Нинг беше този

284
00:12:12,080 --> 00:12:13,120
дълбоко отдаден на Wanshun.

285
00:12:18,440 --> 00:12:19,936
Десният крак на Лин Нин се обръща навън, когато ходи,

286
00:12:19,960 --> 00:12:21,340
така че външната подметка е износена,

287
00:12:22,000 --> 00:12:22,936
което съвпада с отпечатъците

288
00:12:22,960 --> 00:12:23,960
намерихме в Yanshou Ward.

289
00:12:34,120 --> 00:12:34,770
Той вероятно

290
00:12:35,030 --> 00:12:35,606
никога

291
00:12:35,630 --> 00:12:36,630
сам го забеляза.

292
00:12:43,270 --> 00:12:44,370
Получихме съобщението на г-н Сяо

293
00:12:44,870 --> 00:12:45,610
и дойде за Лин Нин.

294
00:12:45,840 --> 00:12:46,840
Той си отиде.

295
00:12:46,910 --> 00:12:47,910
Той избяга отдавна.

296
00:12:50,200 --> 00:12:52,126
Търговските кервани идват и си отиват напоследък.

297
00:12:52,150 --> 00:12:53,366
Може да се е измъкнал

298
00:12:53,390 --> 00:12:54,390
с един.

299
00:12:55,120 --> 00:12:56,890
Проверете ханове и градските порти.

300
00:12:57,030 --> 00:12:57,580
разбрах.

301
00:12:57,720 --> 00:12:58,720
не

302
00:12:58,960 --> 00:12:59,960
Насочете се към кея.

303
00:13:00,270 --> 00:13:01,270
Пристанът?

304
00:13:02,550 --> 00:13:03,590
Откъде Нейно Светлост знае?

305
00:13:04,150 --> 00:13:05,150
Откъде е Лин Нин?

306
00:13:06,030 --> 00:13:07,030
Джинлинг.

307
00:13:23,000 --> 00:13:23,490
сър,

308
00:13:23,910 --> 00:13:24,910
отхвърлям.

309
00:14:09,120 --> 00:14:10,370
Някой пътува ли за Jinling днес?

310
00:14:10,910 --> 00:14:11,460
да

311
00:14:11,720 --> 00:14:12,556
Беше там

312
00:14:12,580 --> 00:14:13,486
човек, който беше

313
00:14:13,510 --> 00:14:14,250
висок над шест чи

314
00:14:14,440 --> 00:14:15,146
и набързо?

315
00:14:15,170 --> 00:14:16,250
Вероятно е наел лодка.

316
00:14:16,550 --> 00:14:17,550
Да, имаше.

317
00:14:17,750 --> 00:14:18,770
Той наел малка лодка.

318
00:14:19,360 --> 00:14:20,360
Донесете ми бърза лодка.

319
00:14:20,550 --> 00:14:21,010
да

320
00:14:21,150 --> 00:14:22,150
моля, качете се.

321
00:14:22,390 --> 00:14:23,390
Вие четиримата, последвайте ме.

322
00:14:23,600 --> 00:14:24,960
Останалите, защитавайте г-н Сяо.

323
00:14:37,030 --> 00:14:38,100
По-бързо. Дръпнете отстрани.

324
00:14:44,360 --> 00:14:45,360
Ваша светлост,

325
00:14:45,550 --> 00:14:46,550
това огън ли е?

326
00:15:23,150 --> 00:15:24,150
Пак твърде късно.

327
00:15:25,040 --> 00:15:26,496
Убиецът на принцесата

328
00:15:26,520 --> 00:15:27,520
убийте и Лин Нин?

329
00:15:29,080 --> 00:15:30,080
Ваша светлост,

330
00:15:30,240 --> 00:15:31,240
изглеждаш зле.

331
00:15:32,790 --> 00:15:33,790
добре съм

332
00:15:34,440 --> 00:15:35,440
Ваша светлост,

333
00:15:35,510 --> 00:15:36,750
ти беше отровен неотдавна.

334
00:15:37,030 --> 00:15:38,150
Тялото ви може да не издържи.

335
00:15:38,510 --> 00:15:38,940
Може би

336
00:15:39,080 --> 00:15:40,200
трябва да се върнеш и да си починеш.

337
00:15:41,550 --> 00:15:42,550
Добре.

338
00:15:43,750 --> 00:15:45,060
Върнете тялото на Lin Ning обратно

339
00:15:45,320 --> 00:15:46,720
до Бюрото за разследване на двореца.

340
00:15:55,270 --> 00:15:56,270
Не идвай!

341
00:15:59,870 --> 00:16:02,190
Никога не съм правил нито крачка от западната столица.

342
00:16:02,720 --> 00:16:03,720
този път,

343
00:16:04,480 --> 00:16:06,450
Мога да видя света навън.

344
00:16:06,960 --> 00:16:07,960
радвам се

345
00:16:26,720 --> 00:16:27,720
Г-н Сяо.

346
00:16:31,200 --> 00:16:32,200
Тази рана...

347
00:16:43,440 --> 00:16:44,376
Защо това е в Lin Ning's

348
00:16:44,400 --> 00:16:45,400
пакет?

349
00:16:49,870 --> 00:16:50,870
Бяхме заблудени.

350
00:16:51,030 --> 00:16:51,530
От Лин Нин?

351
00:16:51,870 --> 00:16:52,340
не

352
00:16:52,670 --> 00:16:53,670
от принцесата.

353
00:17:01,910 --> 00:17:03,710
Принцесата на окръг Фучанг била ли е тук?

354
00:17:05,070 --> 00:17:06,070
Какво изгаряш?

355
00:17:07,350 --> 00:17:09,090
Схеми за бродерия на Нейно Височество.

356
00:17:10,000 --> 00:17:11,000
Сега, когато тя си отиде,

357
00:17:11,550 --> 00:17:12,550
никой друг не може

358
00:17:12,590 --> 00:17:13,590
зашийте ги.

359
00:17:30,980 --> 00:17:31,806
[В имението на момичето се появи звезда. Това е най-зловещ знак.]

360
00:17:31,830 --> 00:17:34,230
[В деня Wuwu от първия месец звездата се появи.]

361
00:18:21,030 --> 00:18:22,030
Ваша светлост.

362
00:18:23,640 --> 00:18:24,980
Разбрахте ли го?

363
00:18:29,030 --> 00:18:29,766
Лин Нинг беше този

364
00:18:29,790 --> 00:18:30,870
който ме нападна тази нощ.

365
00:18:31,550 --> 00:18:32,870
Ако Лин Нин беше човекът в черно,

366
00:18:33,240 --> 00:18:34,620
той придружи уйгурския принц,

367
00:18:34,830 --> 00:18:36,050
нападна г-н Гу и мен,

368
00:18:36,240 --> 00:18:37,240
след това убил Liu Deyi.

369
00:18:37,790 --> 00:18:38,900
Нямаше време

370
00:18:38,960 --> 00:18:39,960
да убие Цуи Маншу.

371
00:18:42,400 --> 00:18:43,530
Лин Нин беше един убиец,

372
00:18:45,000 --> 00:18:46,180
но не единственият.

373
00:18:47,960 --> 00:18:48,960
Другият се крие

374
00:18:50,200 --> 00:18:51,290
още по-дълбоко в сенките,

375
00:18:52,030 --> 00:18:53,220
тихо и невидимо.

376
00:18:54,920 --> 00:18:56,330
Нищо не ви убягва.

377
00:18:58,790 --> 00:19:00,246
Дори черните дрехи да са унищожени,

378
00:19:00,270 --> 00:19:01,176
ако настоявам за аутопсия

379
00:19:01,200 --> 00:19:02,250
на петнадесетата принцеса,

380
00:19:02,640 --> 00:19:03,860
нейните т. нар. останки

381
00:19:04,720 --> 00:19:05,720
ще я предаде.

382
00:19:06,440 --> 00:19:07,800
Освен това причината за смъртта на Лин Нин

383
00:19:08,070 --> 00:19:09,620
скоро ще стане ясно.

384
00:19:10,830 --> 00:19:11,830
така че

385
00:19:12,440 --> 00:19:14,000
как Ваше Светлост намери доказателствата

386
00:19:14,110 --> 00:19:15,870
сочещи право към Петнадесетата принцеса?

387
00:19:21,000 --> 00:19:22,000
Този модел на бродерия.

388
00:19:22,920 --> 00:19:24,570
Само Wanshun можеше да го зашие.

389
00:19:27,200 --> 00:19:28,200
Но в истина,

390
00:19:29,350 --> 00:19:30,460
вече подозирахте

391
00:19:31,880 --> 00:19:32,896
принцесата фалшифицира смъртта си

392
00:19:32,920 --> 00:19:34,280
обратно в Yunchui House, нали?

393
00:19:35,880 --> 00:19:36,880
Не ядеш риба.

394
00:19:37,070 --> 00:19:38,460
Дори инспектор Ду не знаеше това.

395
00:19:38,680 --> 00:19:40,010
Сигурен съм, че не беше съвпадение.

396
00:19:43,070 --> 00:19:44,910
Намерихте принцесата преди другите.

397
00:19:45,920 --> 00:19:47,040
какво смяташ да правиш

398
00:19:47,880 --> 00:19:48,880
аз не знам

399
00:19:51,030 --> 00:19:52,030
Truly,

400
00:19:52,920 --> 00:19:53,920
аз не.

401
00:19:56,920 --> 00:19:58,560
Ако Ваншун иска да се върне в двореца,

402
00:19:59,350 --> 00:20:00,530
I'll take her back,

403
00:20:00,880 --> 00:20:02,140
кажете всичко на Негово Величество,

404
00:20:03,000 --> 00:20:04,376
и коленичи пред двореца Синцин

405
00:20:04,400 --> 00:20:05,400
to plead for her.

406
00:20:05,960 --> 00:20:07,000
И ако тя иска да си тръгне?

407
00:20:10,920 --> 00:20:11,856
Всички трябва да плащат

408
00:20:11,880 --> 00:20:13,220
за това, което са направили.

409
00:20:14,640 --> 00:20:15,800
Принцесата не е изключение.

410
00:20:16,510 --> 00:20:18,046
So you want me to arrest 

411
00:20:18,070 --> 00:20:19,070
My best friend?

412
00:20:20,240 --> 00:20:21,360
Ако сте решили,

413
00:20:22,400 --> 00:20:23,560
Няма да мога да го променя.

414
00:20:23,720 --> 00:20:24,810
Тогава защо се втурнахте тук?

415
00:20:25,030 --> 00:20:26,030
Дори и да не мога да те спра,

416
00:20:27,160 --> 00:20:28,160
Все още трябва да опитам.

417
00:20:38,830 --> 00:20:39,656
Негово величество ми нареди

418
00:20:39,680 --> 00:20:40,760
за да ви помогне да разрешите този случай

419
00:20:41,030 --> 00:20:42,030
и намерете истинския убиец.

420
00:20:42,720 --> 00:20:43,720
Това е мое задължение.

421
00:20:44,440 --> 00:20:45,440
Не мога да го избегна.

422
00:20:55,000 --> 00:20:56,000
г-н Сяо,

423
00:20:57,640 --> 00:20:58,640
отидете при негово величество.

424
00:21:02,350 --> 00:21:03,136
Иди и му кажи

425
00:21:03,160 --> 00:21:04,730
истината сега.

426
00:21:08,400 --> 00:21:09,800
Що се отнася до въпроса ти, реших.

427
00:21:10,550 --> 00:21:11,590
Ако Wanshun иска да си тръгне,

428
00:21:11,790 --> 00:21:13,250
Ще рискувам живота си, за да й помогна да си тръгне.

429
00:21:14,000 --> 00:21:15,600
Тогава ще отида и ще се изповядам на Негово Величество.

430
00:21:16,110 --> 00:21:17,110
Ще разменя живота си

431
00:21:18,270 --> 00:21:19,330
за нейния.

432
00:21:20,590 --> 00:21:21,630
Това е цената, която ще платя.

433
00:21:25,020 --> 00:21:31,820
♪ Но всичко, което правя, е да вдигна облак прах ♪

434
00:21:32,580 --> 00:21:36,860
♪ Присъдата звучи като гръм в ушите ми ♪

435
00:21:36,980 --> 00:21:40,660
♪ Виждам истината, остра като острие ♪

436
00:21:40,700 --> 00:21:44,996
♪ Четох книгите за греха, изцапани с кръв ♪

437
00:21:45,020 --> 00:21:48,780
♪ Какви мъдри думи предлагате? ♪

438
00:21:50,180 --> 00:21:53,176
♪ Няма да оставя скривалище за тъмнината... ♪

439
00:21:53,200 --> 00:21:53,770
Ваншун.

440
00:21:53,860 --> 00:21:56,766
♪ И озари тази славна епоха ♪

441
00:21:56,790 --> 00:21:57,810
Ти ме намери.

442
00:22:01,180 --> 00:22:04,156
♪ Нека звездите и луната блестят през тъмната нощ ♪

443
00:22:04,180 --> 00:22:08,020
♪ Един ден небето ще стане ясно ♪

444
00:22:34,200 --> 00:22:35,980
Денят, в който срещнах Лин Нин

445
00:22:37,830 --> 00:22:39,250
беше и Фестивалът на фенерите.

446
00:22:44,240 --> 00:22:49,420
- Браво! - Чудесно!

447
00:22:52,070 --> 00:22:57,900
- Браво! - Чудесно!

448
00:23:07,240 --> 00:23:08,240
хубаво!

449
00:23:08,790 --> 00:23:09,790
невероятно!

450
00:23:28,400 --> 00:23:29,400
мис,

451
00:23:29,750 --> 00:23:30,750
добре ли си

452
00:23:36,440 --> 00:23:37,440
добре съм

453
00:23:37,880 --> 00:23:38,900
в началото,

454
00:23:39,440 --> 00:23:41,270
не знаехме самоличността си.

455
00:23:42,030 --> 00:23:43,486
Бяха случайни срещи в двореца

456
00:23:43,510 --> 00:23:44,810
което разкри истината.

457
00:23:45,920 --> 00:23:46,920
помислих си

458
00:23:48,350 --> 00:23:50,010
беше съдба.

459
00:23:51,480 --> 00:23:52,530
Изгубих майка си млада.

460
00:23:53,400 --> 00:23:55,250
Просто оцеляването беше достатъчно трудно.

461
00:23:56,160 --> 00:23:57,980
Никога не съм мечтал, че ще бъда обичан

462
00:23:58,720 --> 00:24:00,050
докато не го срещнах.

463
00:24:01,590 --> 00:24:03,070
Дълго се колебах преди да дам

464
00:24:03,750 --> 00:24:05,660
тази връзка цялото ми сърце.

465
00:24:06,310 --> 00:24:08,770
Никой мъж не се беше отнасял така с мен.

466
00:24:10,070 --> 00:24:11,070
изведнъж

467
00:24:11,350 --> 00:24:12,700
Започнах да се надявам

468
00:24:13,550 --> 00:24:16,980
да прекарам остатъка от живота си с някого.

469
00:24:17,680 --> 00:24:18,700
но тогава,

470
00:24:19,110 --> 00:24:20,730
Устният указ на бащата дойде,

471
00:24:21,110 --> 00:24:22,456
и трябваше да се женя

472
00:24:22,480 --> 00:24:24,530
уйгурски принц, който никога не бях срещал.

473
00:24:25,310 --> 00:24:26,700
Опитах се да помоля татко.

474
00:24:29,070 --> 00:24:30,070
аз знам

475
00:24:31,030 --> 00:24:33,050
ти също опита всичко, за да помогнеш,

476
00:24:33,640 --> 00:24:36,010
надявайки се, че ще промени решението си.

477
00:24:36,680 --> 00:24:38,050
Но това засягаше държавата.

478
00:24:38,720 --> 00:24:40,140
Как биха могли нашите молби

479
00:24:40,200 --> 00:24:41,490
промени нещо?

480
00:24:42,550 --> 00:24:44,050
И така, аз и Лин Нин

481
00:24:45,440 --> 00:24:46,700
планирано

482
00:24:48,110 --> 00:24:49,460
банкетният огън.

483
00:24:51,240 --> 00:24:52,600
Фалиширах смъртта си и се изплъзнах.

484
00:24:53,640 --> 00:24:54,920
Едва по-късно разбрах

485
00:24:56,790 --> 00:24:58,690
ти не просто ме утешаваше тогава.

486
00:25:00,160 --> 00:25:01,490
Ти се сбогува.

487
00:25:03,550 --> 00:25:05,130
Направих плана,

488
00:25:06,640 --> 00:25:08,530
и Лин Нин го изпълни.

489
00:25:09,350 --> 00:25:11,220
Беше безупречно.

490
00:25:12,070 --> 00:25:13,070
Беше шоу

491
00:25:13,830 --> 00:25:14,966
още по-добре

492
00:25:14,990 --> 00:25:16,380
от банкета на Фестивала на фенерите.

493
00:25:24,440 --> 00:25:25,880
Преди да вляза в тайния проход,

494
00:25:26,110 --> 00:25:27,416
Оставих костите и златната гривна

495
00:25:27,440 --> 00:25:29,570
Подготвях се на сцената

496
00:25:30,640 --> 00:25:32,730
за да изглежда, че съм изгорял до смърт.

497
00:25:34,270 --> 00:25:34,896
промених се

498
00:25:34,920 --> 00:25:36,920
в дрехите и смазаните ботуши, подготвени от Lin Ning

499
00:25:37,400 --> 00:25:39,050
и тръгна към изхода да го посрещне.

500
00:25:44,680 --> 00:25:45,680
излезте

501
00:25:46,270 --> 00:25:47,270
побързай

502
00:25:48,680 --> 00:25:49,010
да вървим

503
00:25:49,510 --> 00:25:50,510
хайде

504
00:25:51,350 --> 00:25:52,350
да вървим

505
00:27:05,240 --> 00:27:07,220
Тичах покрай канала Qingming.

506
00:27:08,510 --> 00:27:09,990
С всяка крачка далеч от двореца,

507
00:27:10,920 --> 00:27:11,920
почувствах

508
00:27:12,590 --> 00:27:14,050
по-близо до щастието.

509
00:27:14,590 --> 00:27:15,620
от тогава нататък

510
00:27:16,400 --> 00:27:18,180
нямаше да има Петнадесета принцеса.

511
00:27:19,400 --> 00:27:20,616
Най-накрая щях да мога

512
00:27:20,640 --> 00:27:22,460
да напусне тези затворнически стени зад гърба си

513
00:27:23,550 --> 00:27:24,670
и да обикаля света с него.

514
00:27:25,790 --> 00:27:27,620
Никога не съм искал нещо повече,

515
00:27:29,920 --> 00:27:30,566
докато аз

516
00:27:30,590 --> 00:27:32,460
бутна тази дворна порта.

517
00:27:41,310 --> 00:27:42,696
Така че това е сватбената роба

518
00:27:42,720 --> 00:27:44,290
направи ли за себе си?

519
00:27:45,030 --> 00:27:46,570
Шевът е приличен,

520
00:27:47,440 --> 00:27:48,860
но платът е евтин.

521
00:27:49,480 --> 00:27:50,940
За сватбена роба,

522
00:27:51,350 --> 00:27:52,326
трябваше да продадеш всичко

523
00:27:52,350 --> 00:27:54,220
и купи по-добър плат.

524
00:27:55,240 --> 00:27:56,900
Ела да ми го оправиш.

525
00:27:57,160 --> 00:27:58,570
Малко ми е тясно.

526
00:27:59,030 --> 00:28:00,090
какво правиш тук

527
00:28:01,880 --> 00:28:03,420
Тогава кой трябва да е тук?

528
00:28:04,790 --> 00:28:05,790
Лин Нин?

529
00:28:08,550 --> 00:28:09,670
Ти си принцеса.

530
00:28:10,480 --> 00:28:12,050
Фалшифицирайки смъртта си

531
00:28:12,680 --> 00:28:14,010
просто да избягам?

532
00:28:15,160 --> 00:28:16,286
Този тип нерви

533
00:28:16,310 --> 00:28:17,490
е извън повечето хора.

534
00:28:21,590 --> 00:28:22,590
Къде е Лин Нин?

535
00:28:24,920 --> 00:28:25,920
кажи ми

536
00:28:26,680 --> 00:28:29,090
ако Негово Величество види тези бродерии,

537
00:28:30,160 --> 00:28:32,010
как би реагирал?

538
00:28:33,590 --> 00:28:35,940
Би ли похвалил умението ти

539
00:28:36,550 --> 00:28:37,486
или бъди бесен

540
00:28:37,510 --> 00:28:38,616
че ти, дъщеря му,

541
00:28:38,640 --> 00:28:39,640
засрамен

542
00:28:39,920 --> 00:28:41,700
кралското име?

543
00:28:43,920 --> 00:28:44,920
Сега можете

544
00:28:45,590 --> 00:28:47,006
или изчезват сред обикновените хора

545
00:28:47,030 --> 00:28:48,050
без име

546
00:28:48,510 --> 00:28:50,010
или се върнете за наказание

547
00:28:50,160 --> 00:28:51,290
и да загубиш титлата си.

548
00:28:52,070 --> 00:28:53,090
така или иначе,

549
00:28:53,720 --> 00:28:55,220
ще бъдеш майтап.

550
00:28:59,750 --> 00:29:01,050
съжаляваш ли

551
00:29:04,680 --> 00:29:06,010
Съжалявате ли

552
00:29:06,110 --> 00:29:07,946
подаряване на Негово Величество

553
00:29:07,970 --> 00:29:09,550
това двустранно бродирано парче?

554
00:29:09,640 --> 00:29:11,646
Съжалявате ли, че се изправихте

555
00:29:11,670 --> 00:29:12,427
за Джоу Хелан

556
00:29:12,451 --> 00:29:13,660
на банкета за рождения ми ден?

557
00:29:15,510 --> 00:29:16,510
О, Ваншун.

558
00:29:17,400 --> 00:29:18,776
Гледайки как танцуваш на сцената тази вечер,

559
00:29:18,800 --> 00:29:20,180
толкова сериозно,

560
00:29:20,960 --> 00:29:22,570
толкова отдаден,

561
00:29:23,440 --> 00:29:25,530
Толкова се смях.

562
00:29:27,070 --> 00:29:28,070
Ти знаеше

563
00:29:29,480 --> 00:29:31,250
това беше последният ти танц, нали?

564
00:29:38,240 --> 00:29:39,660
Как намерихте това място?

565
00:29:41,110 --> 00:29:42,380
защо си тук

566
00:29:47,070 --> 00:29:48,980
Знам много повече от това място.

567
00:29:49,680 --> 00:29:51,010
Двамата се срещнахте за първи път

568
00:29:51,400 --> 00:29:52,400
на Фестивала на фенерите.

569
00:29:53,070 --> 00:29:54,460
Ако не бях имал този бъзкер

570
00:29:54,510 --> 00:29:55,660
хвърля желязна топка по теб,

571
00:29:56,240 --> 00:29:58,160
щеше ли Лин Нинг да играе герой?

572
00:29:59,110 --> 00:30:00,290
Харесахте ли висулката

573
00:30:01,110 --> 00:30:02,110
той ти даде?

574
00:30:04,750 --> 00:30:05,750
Наградих го с него.

575
00:30:08,240 --> 00:30:09,530
Колкото до твоята фалшива смърт

576
00:30:09,590 --> 00:30:10,810
на банкета тази вечер,

577
00:30:11,270 --> 00:30:13,180
мислиш ли, че Лин Нинг би могъл да се справи сам?

578
00:30:14,550 --> 00:30:16,140
Дори тази резиденция

579
00:30:16,960 --> 00:30:19,050
беше нает от мен.

580
00:30:22,960 --> 00:30:24,460
Знам за всяка среща

581
00:30:25,640 --> 00:30:26,810
и твой опит,

582
00:30:27,640 --> 00:30:29,860
до последния детайл.

583
00:30:31,440 --> 00:30:32,440
О, добре.

584
00:30:33,590 --> 00:30:34,590
Вижте.

585
00:30:35,160 --> 00:30:36,330
Дори сподели

586
00:30:37,000 --> 00:30:38,530
това с мен.

587
00:30:40,070 --> 00:30:41,810
за нас,

588
00:30:42,510 --> 00:30:43,810
дали ти

589
00:30:44,070 --> 00:30:45,490
нося тази роба или не

590
00:30:46,350 --> 00:30:47,730
няма разлика.

591
00:30:50,640 --> 00:30:52,860
Всъщност дори имах ръка

592
00:30:55,750 --> 00:30:57,940
във вашия годеж с уйгурския принц.

593
00:31:00,720 --> 00:31:01,720
Жалко е

594
00:31:02,160 --> 00:31:04,360
че Лин Нин никога не е имал намерение да напуска западната столица.

595
00:31:05,640 --> 00:31:06,640
И защо би?

596
00:31:06,790 --> 00:31:08,490
Кой би търгувал със статус, богатство,

597
00:31:08,550 --> 00:31:09,900
и комфорт

598
00:31:10,440 --> 00:31:11,806
за живот с "мъртво момиче"

599
00:31:11,830 --> 00:31:12,830
в бягство,

600
00:31:13,200 --> 00:31:14,570
постоянно се лута

601
00:31:15,110 --> 00:31:17,010
и живееш в бедност?

602
00:31:18,550 --> 00:31:20,140
Майка ми беше танцьорка.

603
00:31:21,790 --> 00:31:23,810
След като татко я облагодетелства, тя ме има.

604
00:31:24,270 --> 00:31:25,490
Те казаха

605
00:31:26,640 --> 00:31:27,940
тя страдаше ужасно

606
00:31:28,070 --> 00:31:29,180
при раждане.

607
00:31:30,160 --> 00:31:31,770
Тя умря, преди дори да се случи

608
00:31:32,640 --> 00:31:33,860
ме чу да плача.

609
00:31:35,160 --> 00:31:36,900
Татко има толкова много деца.

610
00:31:38,240 --> 00:31:39,240
Той рядко

611
00:31:40,310 --> 00:31:41,286
мисли

612
00:31:41,310 --> 00:31:42,460
от мен.

613
00:31:43,830 --> 00:31:44,980
Трябваше да знам.

614
00:31:46,790 --> 00:31:49,160
Защо левият генерал от императорската гвардия

615
00:31:49,880 --> 00:31:51,600
падал ли си някога по мен?

616
00:31:56,830 --> 00:31:58,940
Толкова си нетърпелив да избягаш с Лин Нин.

617
00:31:59,790 --> 00:32:01,390
Не ми казвай, че носиш детето му.

618
00:32:03,590 --> 00:32:06,220
Какво би си помислил уйгурският принц?

619
00:32:07,350 --> 00:32:08,380
Какво би.

620
00:32:09,240 --> 00:32:10,940
Негово Величество прави?

621
00:32:12,880 --> 00:32:14,010
беден

622
00:32:15,400 --> 00:32:16,400
малко

623
00:32:17,750 --> 00:32:18,250
нещастник.

624
00:32:18,720 --> 00:32:19,940
млъкни!

625
00:32:25,680 --> 00:32:26,940
не ме гледай

626
00:32:27,000 --> 00:32:28,000
така.

627
00:32:29,440 --> 00:32:31,050
Мислиш, че не знам

628
00:32:31,510 --> 00:32:32,660
как очите ти се топят

629
00:32:33,110 --> 00:32:34,770
когато гледаш този, когото обичаш?

630
00:32:38,750 --> 00:32:39,750
ти...

631
00:32:39,960 --> 00:32:41,010
Как смееш!

632
00:32:42,880 --> 00:32:43,900
Ако искаш

633
00:32:44,440 --> 00:32:45,416
измоли правилно

634
00:32:45,440 --> 00:32:46,806
тази вечер,

635
00:32:46,830 --> 00:32:48,376
Бих те оставил да се разхождаш.

636
00:32:48,400 --> 00:32:49,400
и все пак,

637
00:32:49,460 --> 00:32:51,440
осмели се да станеш физически с мен.

638
00:32:51,920 --> 00:32:53,690
Незаконни връзки с дворцова стража,

639
00:32:54,240 --> 00:32:55,560
симулиране на смърт, бягство от двореца,

640
00:32:55,640 --> 00:32:57,216
и стряскащо Негово Величество и съпруг Шу

641
00:32:57,240 --> 00:32:58,240
на банкета.

642
00:32:58,750 --> 00:33:00,046
Всяко едно от тези дела

643
00:33:00,070 --> 00:33:01,230
може да ви донесе смъртна присъда.

644
00:33:01,720 --> 00:33:02,726
С всички неща

645
00:33:02,750 --> 00:33:03,940
знам,

646
00:33:04,480 --> 00:33:05,860
още ли се осмеляваш да се държиш грубо с мен?

647
00:33:06,440 --> 00:33:07,980
Ти ме нагласи!

648
00:33:09,030 --> 00:33:10,030
ще се върна

649
00:33:10,110 --> 00:33:11,136
и кажете всичко на баща си.

650
00:33:11,160 --> 00:33:12,490
сигурен ли си

651
00:33:15,110 --> 00:33:17,290
Ти измисли целия план.

652
00:33:18,000 --> 00:33:19,806
Ти запали огъня точно пред Негово Величество

653
00:33:19,830 --> 00:33:20,900
и уйгурския принц.

654
00:33:21,160 --> 00:33:22,920
Що се отнася до този, който се сдоби с черния барут

655
00:33:23,350 --> 00:33:25,140
и нае това място,

656
00:33:25,400 --> 00:33:27,090
изследвайте всичко, което искате.

657
00:33:27,510 --> 00:33:29,380
Никога няма да го проследиш до мен.

658
00:33:30,110 --> 00:33:32,050
Ако искате Лин Нин като свидетел,

659
00:33:32,830 --> 00:33:34,010
давай и опитай.

660
00:33:35,480 --> 00:33:36,800
И аз искам да знам какво ще направи.

661
00:33:38,590 --> 00:33:40,486
Как ти, жена от домакинството на десния канцлер,

662
00:33:40,510 --> 00:33:41,526
намесват се в брачен съюз

663
00:33:41,550 --> 00:33:42,980
между държави?

664
00:33:44,070 --> 00:33:45,380
Татко няма да те пусне.

665
00:33:45,640 --> 00:33:46,766
— Татко.

666
00:33:46,790 --> 00:33:48,140
Казваш го толкова сладко.

667
00:33:49,440 --> 00:33:51,180
Колко пъти дори си го виждал?

668
00:33:52,200 --> 00:33:53,380
Той би го направил по-рано

669
00:33:53,920 --> 00:33:54,806
отричам се

670
00:33:54,830 --> 00:33:55,940
дъщеря като теб.

671
00:33:57,680 --> 00:33:59,290
Ако искате да опитате късмета си,

672
00:34:00,070 --> 00:34:01,140
Ще играя заедно.

673
00:34:01,830 --> 00:34:03,900
Да заложим тази носна кърпичка.

674
00:34:04,680 --> 00:34:05,830
Ще видим дали баща ти

675
00:34:06,030 --> 00:34:07,976
вярва ми, племенницата на десния канцлер

676
00:34:08,000 --> 00:34:09,210
и съпруг Шу,

677
00:34:09,590 --> 00:34:11,980
или ти, един...

678
00:34:15,710 --> 00:34:16,710
тук Избършете.

679
00:34:17,280 --> 00:34:18,280
Ти си мръсен.

680
00:34:22,590 --> 00:34:24,300
Как смееш да ме гледаш злобно?

681
00:34:27,030 --> 00:34:28,050
Какво зяпаш?

682
00:34:28,840 --> 00:34:29,336
продължавай да гледаш

683
00:34:29,360 --> 00:34:30,780
и ще ти извадя очите.

684
00:34:31,000 --> 00:34:32,376
Не си мислете, че сте принцеса

685
00:34:32,400 --> 00:34:33,570
те поставя над мен.

686
00:34:34,150 --> 00:34:34,896
Ти си просто рожбата

687
00:34:34,920 --> 00:34:36,340
на чужда танцьорка.

688
00:35:58,580 --> 00:36:01,980
♪ Светлините на лампите хвърлят начупени сенки, докато нощта става студена ♪

689
00:36:02,060 --> 00:36:04,660
♪ Стара алея, осветена от самотна светлина ♪

690
00:36:04,860 --> 00:36:07,316
♪ Старите мечти се връщат като прах и пясък падат ♪

691
00:36:07,340 --> 00:36:11,140
♪ Някой счупва върбова клонка и я изпраща надалеч ♪

692
00:36:11,220 --> 00:36:13,036
♪ Открадвам чаша звездна светлина ♪

693
00:36:13,060 --> 00:36:14,636
♪ В замяна на скитнически живот ♪

694
00:36:14,660 --> 00:36:17,180
♪ Чувал съм всяка скръб и радост, но не смея да говоря за тях ♪

695
00:36:17,300 --> 00:36:20,260
♪ Ако грехът е цвете на желанието ♪

696
00:36:20,620 --> 00:36:23,340
♪ Цъфти дълбоко в сърцето ♪

697
00:36:23,660 --> 00:36:29,380
♪ С изкусителен аромат, но мимолетен като миг ♪

698
00:36:29,820 --> 00:36:32,740
♪ Дългата нощ се простира, докато звездното небе побледнява ♪

699
00:36:33,060 --> 00:36:35,716
♪ Да знаеш, че бъдещето е неизвестно, най-много тревожи сърцето ♪

700
00:36:35,740 --> 00:36:38,100
♪ Бездънна бездна, лабиринт от криволичещи алеи ♪

701
00:36:38,380 --> 00:36:41,980
♪ Където сърцето остава вярно е далеч ♪

702
00:36:42,100 --> 00:36:43,916
♪ Кой ще освети пътя за известно време? ♪

703
00:36:43,940 --> 00:36:45,556
♪ Кой ще донесе комфорт в едно кътче на света? ♪

704
00:36:45,580 --> 00:36:47,780
♪ Въпреки цялата изпита горчивина, душата ми не е куха ♪

705
00:36:48,220 --> 00:36:51,140
♪ Ако грехът е цвете на желанието ♪

706
00:36:51,580 --> 00:36:54,220
♪ Трябва да бъде отхвърлено накрая ♪

707
00:36:54,500 --> 00:37:00,260
♪ Колкото и ярко да цъфти в червено ♪

708
00:37:05,300 --> 00:37:11,340
♪ Искам да измия целия този мръсен прах със сълзи и да го забравя ♪

709
00:37:12,700 --> 00:37:18,700
♪ Този в огледалото се смее на моята мания. Не мога да различа лицата им ♪

710
00:37:19,460 --> 00:37:22,996
♪ Оставете вятъра да бръкне покрай старите мечти. Оставете лампата да приготви прясна кана чай ♪

711
00:37:23,020 --> 00:37:25,580
♪ Ние не сме нищо повече... ♪

712
00:37:27,550 --> 00:37:28,550
какъв срам

713
00:37:30,400 --> 00:37:31,900
Беше хубава сватбена роба.

714
00:37:33,190 --> 00:37:34,300
Тя го съсипа.

715
00:37:42,800 --> 00:37:43,566
Трябваше да знам

716
00:37:43,590 --> 00:37:45,050
сватбената роба беше твое дело.

717
00:37:46,710 --> 00:37:47,376
И пропуснах

718
00:37:47,400 --> 00:37:48,840
че камата, която ти дадох, я нямаше.

719
00:37:49,320 --> 00:37:51,260
те тормозеха така,

720
00:37:51,760 --> 00:37:53,090
но никога не ми каза.

721
00:37:54,000 --> 00:37:55,340
Ако ми беше казал по-рано,

722
00:37:55,630 --> 00:37:57,420
нямаше да се стигне до убийство, нали?

723
00:37:58,280 --> 00:37:59,280
преди,

724
00:37:59,840 --> 00:38:01,460
Не исках проблеми.

725
00:38:03,510 --> 00:38:04,510
но сега,

726
00:38:06,400 --> 00:38:07,820
Не искам да се примирявам с тях

727
00:38:08,880 --> 00:38:10,130
който си играеше с мен,

728
00:38:11,360 --> 00:38:12,610
подиграваше ми се,

729
00:38:14,320 --> 00:38:15,680
или вече ме заби нож в гърба.

730
00:38:20,840 --> 00:38:22,460
Слагате суров аконит

731
00:38:22,630 --> 00:38:23,126
в едно ястие

732
00:38:23,150 --> 00:38:24,420
Никога не бих докоснал.

733
00:38:24,880 --> 00:38:25,880
Само ти можеш

734
00:38:26,510 --> 00:38:27,750
не забравяйте, че не ям риба.

735
00:38:31,230 --> 00:38:33,210
Не след дълго родителите ти починаха,

736
00:38:34,360 --> 00:38:35,800
случайно паднахте във водата.

737
00:38:36,360 --> 00:38:37,360
Оттогава

738
00:38:37,800 --> 00:38:39,690
намерихте миризмата на риба за непоносима.

739
00:38:41,030 --> 00:38:42,170
Никога нямаше да го забравя.

740
00:38:45,400 --> 00:38:46,650
Що се отнася до Лин Нин,

741
00:38:49,670 --> 00:38:51,960
дори в подземния свят, той ще носи

742
00:38:53,880 --> 00:38:55,830
моделът на "Дракон и Феникс"

743
00:38:56,880 --> 00:38:58,300
"в блажена хармония" завинаги.

744
00:39:20,180 --> 00:39:21,190
Цуи Маншу,

745
00:39:22,350 --> 00:39:23,400
Уанг Юхуа,

746
00:39:24,180 --> 00:39:25,450
Джао Луошун,

747
00:39:26,580 --> 00:39:27,830
и Джоу Хелан.

748
00:39:28,660 --> 00:39:29,870
Те не са загинали несправедливо.

749
00:39:31,290 --> 00:39:32,376
Аз съм горчивият плод

750
00:39:32,400 --> 00:39:33,420
създадени съвместно от тях.

751
00:39:50,060 --> 00:39:51,060
разбира се

752
00:39:52,630 --> 00:39:53,630
и ти също.

753
00:40:14,460 --> 00:40:20,780
♪ Гледайки луната от далечна тераса ♪

754
00:40:21,300 --> 00:40:27,940
♪ Мечтите са натежали от подозрения ♪

755
00:40:28,460 --> 00:40:35,460
♪ Несправедливостта в света остава несправедлива ♪

756
00:40:35,940 --> 00:40:42,220
♪ Но всичко, което правя, е да вдигна облак прах ♪

757
00:40:43,980 --> 00:40:47,620
♪ Присъдата звучи като гръм в ушите ми ♪

758
00:40:47,940 --> 00:40:51,540
♪ Виждам истината, остра като острие ♪

759
00:40:51,620 --> 00:40:55,580
♪ Четох книгите за греха, изцапани с кръв ♪

760
00:40:55,860 --> 00:40:59,340
♪ Какви мъдри думи предлагате? ♪

761
00:41:00,980 --> 00:41:04,620
♪ Това пътуване ще ме отведе да разкрия заровената истина ♪

762
00:41:04,900 --> 00:41:08,020
♪ И се гмурнете в дълбоки води за отражението на луната ♪

763
00:41:08,300 --> 00:41:11,820
♪ Кълна се да върна един мирен свят ♪

764
00:41:12,140 --> 00:41:15,340
♪ И елиминирайте всяко зло ♪

765
00:41:15,460 --> 00:41:19,100
♪ Няма да оставя скривалище за тъмнината ♪

766
00:41:19,340 --> 00:41:22,500
♪ И озари тази славна епоха ♪

767
00:41:22,980 --> 00:41:26,300
♪ Справедливостта е моят меч, пронизващ мъглата на мистерията ♪

768
00:41:26,460 --> 00:41:30,860
♪ Нека звездите и луната блестят през тъмната нощ ♪

769
00:41:31,340 --> 00:41:34,900
♪ Присъдата звучи като гръм в ушите ми ♪

770
00:41:35,260 --> 00:41:38,820
♪ Виждам истината, остра като острие ♪

771
00:41:38,940 --> 00:41:43,380
♪ Четох книгите за греха, изцапани с кръв ♪

772
00:41:43,660 --> 00:41:47,180
♪ Какви мъдри думи предлагате? ♪

773
00:41:48,380 --> 00:41:52,140
♪ Няма да оставя скривалище за тъмнината ♪

774
00:41:52,420 --> 00:41:55,500
♪ И озари тази славна епоха ♪

775
00:41:55,980 --> 00:41:59,340
♪ Справедливостта е моят меч, пронизващ мъглата на мистерията ♪

776
00:41:59,620 --> 00:42:02,860
♪ Нека звездите и луната блестят през тъмната нощ ♪

777
00:42:02,940 --> 00:42:06,300
♪ Един ден небето ще стане ясно ♪

778
00:42:06,620 --> 00:42:10,060
♪ Един ден небето ще стане ясно ♪

779
00:42:10,300 --> 00:42:18,300
♪ Един ден небето ще стане ясно ♪